-
1 fare il malocchio a o gettare il malocchio su qcn.
fare il malocchio a o gettare il malocchio su qcn.to give sb. the evil eye, to put a jinx on sb.\Dizionario Italiano-Inglese > fare il malocchio a o gettare il malocchio su qcn.
-
2 malocchio
malocchio s.m. evil eye: gettare il malocchio su qlcu., to cast the evil eye on s.o. // vedere qlcu. di malocchio, to look askance at s.o. (o to look at s.o. with dislike).* * *fare il malocchio a o gettare il malocchio su qcn. — to give sb. the evil eye, to put a jinx on sb
* * *malocchiopl. - chi /ma'lɔkkjo, ki/sostantivo m.evil eye, jinx; fare il malocchio a o gettare il malocchio su qcn. to give sb. the evil eye, to put a jinx on sb. -
3 malocchio
malocchio s.m. mauvais œil: gettare il malocchio su qcu. jeter le mauvais œil sur qqn, jeter un sort à qqn; avere il malocchio avoir le mauvais œil, avoir de la malchance. -
4 malocchio
m.сглаз; дурной глазdare (gettare) il malocchio su qd. — сглазить + acc.
credi nel malocchio? — ты веришь в сглаз? (ты веришь, что можно сглазить человека?)
-
5 malocchio
м.порча, сглазgettare il malocchio — навести порчу, сглазить
* * *сущ.общ. порча, дурной глаз, сглаз -
6 GETTARE
v— см. -A144gettare (l')acqua nel mortaio (или sul muro, nel vaglio)
— см. -A186— см. -A635— см. -A1101— см. -A1169— см. - B26— см. - B1168— см. - B1244— см. - C448— см. - C853— см. - C2089— см. - C2105— см. - C2200— см. - C2732— см. - D4— см. - D5— см. - D395— см. - F86— см. - F149— см. - F581— см. - F663— см. - F1009— см. - F1260— см. - F1443— см. - F1526— см. - F1527gef.r', al furfante
— см. - F1582— см. - G164— см. - G327— см. - G417gettare il giacchio sulla siepe
— см. - G418— см. - G419gettare il giacchio nel torbido
— см. - G420— см. - G699— см. - C1290— см. - G1033— см. - G1144— см. - I61— см. - I145— см. - D5— см. - L74— см. - L162— см. - L204gettare legna al (или sul) fuoco
— см. - L334— см. - L818— см. - L819— см. - M298— см. - M310scure, dietro la scopa)
— см. - M407— см. - M904— см. - M2122— см. - M2241— см. - O25gettare l'occhio su...
— см. - O174— см. - O269— см. - O654— см. -A1281— см. - P1105— см. - P1300— см. - P1625gettar pietre nell'altrui orto
— см. - P1769— см. - C2547— см. - R113— см. - T93— см. - O655— см. - S252— см. - S276— см. - S504— см. - S996— см. - S1113— см. - S1114— см. - S1120— см. - D395— см. - S1544— см. - S1854— см. - T267— см. - T412— см. - F1074— см. - T561gettare la tonaca alle ortiche
— см. - O655— см. - T911— см. - V252— см. - V532— см. - V533— см. -A165— см. - M904— см. - V963— см. - S493— см. - F238chi contro Dio getta pietra, in capo gli torna
— см. - D463— см. - M1046— см. - P1166— см. - D12 -
7 jinx
I [dʒɪŋks]1) (curse) malocchio m., iettatura f.2) (unlucky person) iettatore m. (-trice), menagramo m. e f., uccello m. del malaugurio; (unlucky object) cosa f. che porta iellaII [dʒɪŋks]verbo transitivo portare iella a [ person]* * *[dʒɪŋks]n fam* * *jinx /dʒɪŋks/n. (fam.)1 persona (o cosa) che porta sfortuna (o iella); iettatore; menagramo: to be a jinx, essere uno iettatore; portare iella2 iettatura; iella; malocchio; maledizione; sfiga (volg.): to put a jinx on sb., gettare il malocchio su q.; There's a jinx on it, è iellato; ha il malocchio; ha una maledizione addosso.(to) jinx /dʒɪŋks/v. t. (fam.)2 gettare il malocchio su.* * *I [dʒɪŋks]1) (curse) malocchio m., iettatura f.2) (unlucky person) iettatore m. (-trice), menagramo m. e f., uccello m. del malaugurio; (unlucky object) cosa f. che porta iellaII [dʒɪŋks]verbo transitivo portare iella a [ person] -
8 hex
[heks]nome AE colloq. malocchio m.* * *hex (1) /hɛks/n. (fam. USA)1 incantesimo; fattura (fam.); malocchio: to put a hex on sb., gettare il malocchio su q.; fare il malocchio a q.2 stregone; affatturatore3 fattucchiera.hex (2)abbr.● (mecc.) hex nut, dado esagonale.(to) hex /hɛks/v. t.* * *[heks]nome AE colloq. malocchio m. -
9 сглазить
portare malocchio, dare iettatura••тьфу, тьфу, чтоб не сглазить — tocchiamo ferro, facciamo le corna
* * *сов. Вgettare il malocchio, iettare vt••тьфу, тьфу, не сгла́зить! разг. — corna!; tocca ferro!
* * *v1) gener. iettare, portare la iettatura2) colloq. portare iella -
10 ♦ evil
♦ evil /ˈi:vl/A a.1 malvagio; cattivo; maligno: evil deeds, azioni malvagie; cattive azioni; evil forces, forze malvagie; forze del male; The man is evil, è un uomo malvagio; Jenny has an evil tongue, Jenny ha una lingua maligna; Jenny è una malalingua2 cattivo; dannoso; negativo; disgustoso; brutto; funesto; infausto: evil weather, cattivo tempo; evil temper, bruttissimo carattere; caratteraccio; evil effect, effetto negativo; evil times, tempi funesti; brutti tempi; an evil taste, un cattivo saporeB n.1 [u] male; malvagità: to do evil, fare del male; to return good for evil, ricambiare il bene per il male; the forces of evil, le forze del male; the evil that is in men, la malvagità umana● the evil eye, il malocchio: to give sb. the evil eye, gettare il malocchio addosso a q. □ evil-minded, malvagio, maligno; malintenzionato □ (relig.) the Evil One, il Maligno □ evil-tempered, che ha un brutto carattere; bisbetico; irascibile □ to fall on evil days, passare un brutto periodo; cadere in miseria □ to put off the evil day, allontanare il giorno infausto □ to speak evil of sb., parlar male di q. □ to wish sb. evil, desiderare il male (o la rovina) di q. □ (fam.) Hear no evil, see no evil, speak no evil, non sento, non vedo, non parlo ( motto delle tre scimmiette). -
11 наколдовать
-
12 напустить
сов.напустить мух — lasciar entrare le moscheнапустить на себя строгость — assumere un aspetto grave / severo3) ( направить для нападения) aizzare ( qd contro qd)напустить собак на волка — aizzare i cani contro il lupo••напустить порчу — gettare il malocchio -
13 сглазить
-
14 hoodoo
['huːduː]* * *hoodoo /ˈhu:du:/1 vudù; sfortuna; disdetta; scalogna, iella (fam.)3 iettatore; menagramo.(to) hoodoo /ˈhu:du:/v. t. (fam., spec. USA)3 praticare il vudù.* * *['huːduː] -
15 evil eye
-
16 сглазить
[sglázit'] v.t. pf. (сглажу, сглазишь)1.iettare, gettare il malocchio, fare lo iettatore2.◆тьфу, не сглазить бы! — tocchiamo ferro! (facciamo le corna!)
-
17 iettatura
iettatura s.f.1 evil-eye; hex, jinx: gettare la iettatura su qlcu., to cast the evil-eye on s.o.2 (sfortuna) bad luck, ill-luck: che iettatura!, what (a run of) bad luck!; avere la iettatura, to be unlucky; essere perseguitato dalla iettatura, to be dogged by ill-luck; portare iettatura, to bring bad luck.* * *[jetta'tura]sostantivo femminile1) (malocchio) evil eye, jinx2) (sfortuna) bad luck, jinx* * *iettatura/jetta'tura/sostantivo f.1 (malocchio) evil eye, jinx2 (sfortuna) bad luck, jinx. -
18 наслать
сов.наслать поздравлений / подарков — inviare un sacco di auguri / doniнаслать бедствия — mandare calamità
См. также в других словарях:
malocchio — {{hw}}{{malocchio}}{{/hw}}s. m. Nelle credenze popolari, influsso malefico che si ritiene derivi dallo sguardo di alcune persone: gettare il malocchio su qlcu.; SIN. Iettatura … Enciclopedia di italiano
iettare — iet·tà·re v.tr. (io iètto) RE centromerid. gettare il malocchio su qcn. {{line}} {{/line}} DATA: 1841. ETIMO: dal lat. eiectāre, v. anche gettare … Dizionario italiano
iettare — v. tr. (dial.) gettare il malocchio □ portare sfortuna, portare disgrazia CONTR. portare fortuna … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
occhio — / ɔk:jo/ s.m. [lat. ŏcŭlus ]. 1. (anat.) a. [organo di senso atto a ricevere gli stimoli luminosi e a trasmetterli ai centri nervosi dando origine alle sensazioni visive] ▶◀ Ⓖ (poet.) ciglio, Ⓖ (poet.) finestra, Ⓖ (poet.) luce, Ⓖ (poet.) lucerna … Enciclopedia Italiana